Перевод - Kashiki Редакция - NastyaHolod
Фансаб-группа "Томато" представляет.
За английские субтитры благодарим VIU.
Всё вернулось на свои места.
Это ты?
Ты заставила Гён Хе вернуть мне
акции, дома и всё остальное?
Она сама приняла решение.
Она отдала всё тебе.
Акции компании я оставлю себе,
а остальным я с ней поделюсь.
Она на протяжении 30 лет была дедушкиной внучкой,
она вложила много сил в компанию.
Я...
заберу Гён Хе,
и мы уедем.
Хочешь уехать?
Если она останется,
она может опять тебе навредить.
Мы поговорили с ней.
Не думаю, что она так поступит.
У неё ослабло здоровье.
Если будет и дальше подвергать себя стрессу,
у неё может произойти остановка сердца.
Так сказал доктор.
Она сама себя наказала
за то зло, что сотворила.
Как только она поправится.
Я заставлю её...
покаяться в содеянном, чтобы она начала жизнь с чистого листа.
Что ты только что сказал?
Это правда?
Меня парализует?
Как это?
Пуля в вашей голове продолжает давить на мозг,
вам грозит кровоизлияние.
Область повреждения большая,
поэтому паралич неизбежен.
Почему?
Ещё раз проверьте.
Сейчас же проверьте ещё раз!
Одним из симптомов, предшествующих параличу, является боль в горле.
- Вам надо отдыхать... - Гад.
- Кто подговорил тебя? - Успокойтесь.
Гён Хе заставила так сказать? Се Ён?
Госпожа Кым? Кто?
Кто это был? Почему я?
В чём я виноват?
- Говори! Кто тебя подослал? - Успокойтесь.
Мама
Привет, мам.
Был занят.
Признание?
Моё признание?
Мама, это...
Я всё улажу!
Позвони Гён Хе и скажи,
что не можешь со мной связаться.
Просто скажи ей, что не можешь дозвониться. Прошу!
Долго мне ещё обо всём заботится?
Я устал.
Не звони мне.
И я не позвоню.
Сами как-нибудь.
Кладу трубку.
Когда ты пришла?
Недавно.
Хорошо спала?
Да.
Мне ничего не снилось,
я просто крепко спала.
Хорошо. И впредь...
спи крепко.
Мама.
Я хочу кушать.
После кончины председателя Ын Ки Тхэ
в Winners Group произошло многое.
Пришло время
начать развязывать стянутый узел,
возвращать всё на свои места.
Во-первых, относительно пустующего места председателя.
Команда, сформированная и возглавляемая Ли Чжэ Суном,
проведёт справедливую и тщательную оценку
и выберет одного управленца
и человека, нацеленного на социальные проекты.
Эти двое будут сопредседателями.
Построенный компанией вип-центр будет переоборудован
в больницу для работников на опасных производствах.
Все уволенные сотрудники - члены семей жертв трагедии на фабрике
будут восстановлены в должностях.
Мы вас поняли.
А что насчёт вас?
Поздравляем с возвращением.
Нет. А есть, с чем поздравлять?
Ты была ген. директором, а потом всё так завертелось,
и вот ты опять стала дизайнером.
Это плохо?
Ну, если подумать,
я могла бы легко стать менеджером или директором,
но мне нравится делать одежду, поэтому я здесь.
Это неплохо.
Ага, поэтому и я оставила проект во Франции
и попросила меня перевести к тебе в команду.
Это счастье - работать в команде с хорошими людьми.
Се Ён, спасибо, что пригласила нас присоединиться к проекту Blueming.
Я всегда мечтала сотворить что-то невероятное.
И я.
Удобно и красиво.
Безупречность во всём.
Вы такие мотивированные.
Чха Сун, Са Ра, как и проект “Ынсон”,
давайте Blueming сделаем таким же успешным.
Это надо отметить.
- Удачи нам. - Удачи.
- Вперёд! - Вперёд!
- Я соскучилась по тебе! - И я.
Я тоже! Давайте больше не будем расставаться.
Я согласна!
Ын Гён Хе, Хон Се Ён.
Это ваши поминки.
Никогда не думал, что мой последний ужин
будет вашими поминками.
Тяжело собрать вещи?
Мне тебе помочь?
Нет.
Не сложно.
Просто нечего взять с собой.
Я хочу начать всё сначала,
как только приземлимся в Венеции.
Стать совершенно иной Ын Гён Хе.
Не хочу брать ничего,
что может напомнить мне кого-то,
кто когда-то знал меня.
Хорошо.
Давай начнём всё сначала.
Не будем болеть,
не будем вспоминать прошлое.
Будем благодарны...
каждому новому дню.
Я слышала,
что ты выходишь замуж.
Поздравляю.
Спасибо, мама.
Прошу, позаботься о них.
Не стоит так формально.
Я обещаю сделать Сон Хи счастливой.
У меня обручальные кольца для вас.
Мама.
Спасибо.
Чхоль Су, возьми.
Сберегательный счёт. Хон Чхоль Су.
Он на меня.
Я...
оформила на тебя сберегательный счёт.
Прошло 15 лет.
Я хотела вручить тебе книжку
в качестве подарка на твою свадьбу.
Прости, что раньше.
Не глупи.
Вернётесь, когда я буду жениться.
Прости, мы ничего не приготовили для тебя.
Если бы знала, что ты уезжаешь,
мы бы что-нибудь приготовили.
Попрощаться с вами для меня большая награда.
Прошу, пишите мне иногда, что у вас всё хорошо.
Большего мне не надо.
Спасибо вам.
И даже далеко,
я буду молиться...
за ваше счастье.
Упаковали вещи?
Их мало.
Мы оставим...
всё в прошлом.
Я рад, что вы уезжаете в красивое место.
Не болей.
Отпусти прошлое и будь счастлива.
Не оглядывайся назад,
улетай.
Надеюсь, ты и твоя дочь...
будете счастливы.
Прости...
дорогой...
Не извиняйся.
Ты дала мне Се Ён и Кан Хи,
двух драгоценных дочурок.
Из-за них могу всё простить.
Если ты не против,
переночуй с Кан Хи.
Я хочу...
в последний раз позавтракать вместе.
Хорошо.
Надеюсь...
ты будешь там счастлива.
Мама, не плачь.
Я буду к тебе прилетать.
Только билет мне купи на самолёт.
Не смей не спать по ночам и не есть из-за переживаний за меня, ладно?
Я уже не ребёнок.
Я взрослая, смогу о себе позаботиться.
Моя девочка выросла.
Мама.
Когда долетишь до Венеции,
отправь мне парочку фото, хорошо?
Фотогде ты смеёшься, кушаешь вкусняшки,
посещаешь достопримечательности с Гён Хе.
Сколько тебя помню,
ты никогда не отдыхала, всегда работала.
Никогда не улыбалась.
Мне так больно.
Я доверила тебя папе,
он вырастил тебя хорошей девочкой.
Прости.
Мама, не плачь.
Завтра лицо всё будет припухшее.
Этот свитер вязала моя мама.
Она попросила меня
довязать его вместо неё.
Твоя родная мама связала большую его часть.
Я лишь закончила.
Если бы она не скончалась,
всё было бы по-другому.
Мама.
Когда улетишь в Венецию,
не волнуйся за меня,
будь счастлива там.
Се Ён.
Я обещала твоей маме.
Когда ты выйдешь замуж,
когда у тебя появятся дети,
я всегда буду защищать тебя.
Прошу, позволь мне...
сдержать это обещание.
Я привезу завтра Гён Хе в аэропорт.
Хочу попрощаться с ней.
Спасибо.
Не надо проверять моё терпение.
Я только что спасла тебя.
Вот, моя тебе благодарность.
Люди, жившие здесь,
люди, ушедшие отсюда,
люди, желавшие...
Все они были людьми,
а я была всего лишь куклой.
Куклой без горячей крови, текущей по венам.
Куклой без бьющегося сердца.
Когда покину этот дом,
всё будет по-другому.
Я думаю,
теперь я должна обращаться к тебе "президент Ли".
Не надо так формально.
Заехала, чтобы попрощаться перед отлётом.
Прости за боль,
причинённую тебе Гён Хе.
Передай Чжэ Ён...
мои извинения.
Прошлое не исправить,
но мы забудем о нём.
Я попрошу тебя об услуге.
Се Ён...
Прошу, позаботься о ней.
Хорошо.
Не волнуйтесь, берегите себя.
Удачи вам.
Ты убедился,
что Мён Хван прилетел в Новую Зеландию?
Он не прилетел?
Что ты...
Немедленно найди его.
Да.
Гён Хе
Абонент временно недоступен, попробуйте...
Се Ён
Абонент временно недоступен, попробуйте...
Где вы?
Я приехала в дом.
Немедленно звони в полицию.
Я дала Мён Хвану пару банковских чеков.
Выясни, где их обналичили.
Да.
Надо собраться.
Нашёл Мён Хвана?
Что с чеками?
Мён Хван потратил деньги на машину и...
Мён Хван...
купил ружьё?
Я еду в загородный дом.
Если Мён Хван купил ружьё,
он, вероятно, отвёз их...
туда, где в него стреляла Гён Хе.
Да.
Прошу, поторопитесь.
Семь лет назад,
когда я увидел, как ты плачешь на благотворительном мероприятии из-за председателя.
Надо было пройти мимо.
Я не должен был подставлять плечо,
не должен был защищать.
Надо было устроиться на обычную работу,
встретить обычную женщину, завести детей...
Как было бы здорово так жить.
Не прибавляй ещё одно сожаление,
развяжи нас, прошу тебя.
Есть старая поговорка:
"Как аукнется, так и откликнется."
Для таких, как мы,
она не применима.
Ты заслужила большего,
согласна?
Поэтому...
я пущу одну пулю тебе в голову,
а вторую в сердце.
Хорошо.
Убей меня.
Отпусти Се Ён, она не причём.
Неправда.
Се Ён, у нас с тобой свои счёты.
Ты не уважаешь меня.
И ты мне с самого начала не понравилась.
Когда ты была простым стажёром,
а я - президентом компании,
ты на меня сверху вниз смотрела.
Лай, если хочешь.
Ты хуже животного.
Точно.
В твоём репертуаре.
Поэтому...
Я с удовольствием тебя убью.
Думаешь, сможешь?
Ты никогда ничего не мог сделать правильно.
Хорошо.
Стреляй.
Стреляй. Стреляй же уже!
Ты в порядке?
В порядке.
Полиция.
Да, точно.
Идём.
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs